Wegelagerer — WBuch

разбойник, дорожный грабитель

Ein Gesetzloser, der Reisende auf Wegen überfällt, um sie zu berauben.

Преступник, подстерегающий путников на дорогах для совершения грабежа.

нейтральное

☞ Чаще всего встречается в исторической литературе.

Der Wegelagerer lauerte im dichten Gebüsch auf die Karawane.

— Разбойник подстерегал караван в густых зарослях.
Viele Reisende fürchteten die Gefahr durch Wegelagerer.

— Многие путешественники боялись опасности, исходящей от дорожных грабителей.

Синонимы

проныра, подлец

Eine Person, die sich unredlich oder hinterhältig verhält.

Человек, действующий коварно или нечестно.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Er ist ein kleiner Wegelagerer, der nur auf seinen Vorteil bedacht ist.

— Он мелкий проныра, который думает только о своей выгоде.
Man sollte sich vor solchen Wegelagerern im Geschäft hüten.

— В бизнесе следует опасаться таких подлецов.