Weiblein — WBuch

дівчина, жінка, маленька жінка

Eine kleine oder unbedeutende Frau; oft abwertend oder spöttisch gebraucht.

Невелика або непримітна жінка; часто вживається зневажливо або іронічно.

разговорное

☞ Може, залежно від контексту, звучати принизливо або з жалем.

Er nannte sie nur ein kleines Weiblein.

— Він називав її лише маленькою жінкою.
Dieses Weiblein hat nichts zu sagen.

— Ця жінка нічого не має сказати.

Синонимы

дівчина, панянка

Eine Verniedlichung für eine Frau, die heute kaum noch gebräuchlich ist.

Зменшувальна форма для позначення жінки; сьогодні майже не вживається.

возвышенное

☞ Застаріле або поетичне.

Ein liebes Weiblein begleitete ihn durch den Wald.

— Ласкава жінка супроводжувала його крізь ліс.