Weltenbasteln

[ˈvɛltn̩ˌbastl̩n]

По слогам wel|ten|bas|teln

§ Грамматика

Genitiv

des Weltenbastelns

§Значения

budowanie świata

Das kreative Erschaffen von fiktiven Welten, oft in Literatur, Rollenspielen oder Videospielen.

Kreatywne tworzenie fikcyjnych światów, często w literaturze, grach fabularnych lub grach wideo.

нейтральное

Er verbringt Stunden mit dem Weltenbasteln für sein neues Buch.

— Spędza godziny na tworzeniu światów dla swojej nowej książki.
Das Weltenbasteln in Rollenspielen erfordert viel Fantasie.

— Tworzenie światów w grach fabularnych wymaga dużej wyobraźni.

tworzenie światów (metaforycznie)

Das metaphorische Konstruieren von komplexen, oft unrealistischen Theorien oder Gedankengebäuden.

Metaforowe konstruowanie złożonych, często nierzeczywistych teorii lub systemów myślowych.

возвышенное

☞ Często używane jest w lekko pogardliwy sposób w odniesieniu do bardzo abstrakcyjnych konstrukcji.

Sein ständiges Weltenbasteln in der Philosophie verwirrte die Kollegen.

— Jego ciągłe wymyślanie różnych teorii w filozofii wprawiało kolegów w zakłopotanie.

§Однокоренные

§Связанные слова