Weltenbasteln

створення світів

Das kreative Erschaffen von fiktiven Welten, oft in Literatur, Rollenspielen oder Videospielen.

Творче створення вигаданих світів, часто в літературі, рольових іграх або відеоіграх.

нейтральное

Er verbringt Stunden mit dem Weltenbasteln für sein neues Buch.

— Він проводить години, створюючи світи для своєї нової книги.
Das Weltenbasteln in Rollenspielen erfordert viel Fantasie.

— Створення світів у рольових іграх вимагає багато фантазії.

створення світів (у переносному значенні)

Das metaphorische Konstruieren von komplexen, oft unrealistischen Theorien oder Gedankengebäuden.

Метафоричне конструювання складних, часто нереалістичних теорій або інтелектуальних структур.

возвышенное

☞ Часто вживається з легким відтінком зневаги щодо дуже абстрактних конструкцій.

Sein ständiges Weltenbasteln in der Philosophie verwirrte die Kollegen.

— Його постійне конструювання світів у філософії збивало колег з пантелику.