Weltgetümmel

[ˈvɛltɡəˌtʏml̩]

По слогам welt|ge|tüm|mel

§ Грамматика

Genitiv

des Weltgetümmels

§Значения

światowy zgiełk, społeczny zgiełk

Das hektische, unruhige und oft chaotische Treiben des öffentlichen Lebens oder der Gesellschaft.

Pośpieszny, niespokojny i często chaotyczny zgiełk życia publicznego lub społeczeństwa.

возвышенное

Er suchte Ruhe fernab vom Weltgetümmel der Großstadt.

— Szukał spokoju z dala od zgiełku wielkomiejskiego życia.
Das Weltgetümmel der Straße störte seine Konzentration.

— Zgiełk ulicznego tłumu zakłócał jego koncentrację.

Синонимы

światowe sprawy, troski światowe

Die Gesamtheit der weltlichen Angelegenheiten, die oft als belastend oder ablenkend empfunden werden.

Całość spraw światowych, które często postrzegane są jako obciążające lub rozpraszające.

возвышенное

☞ Często używane w kontekstach religijnych lub filozoficznych.

Sie wandte sich ganz dem Gebet ab, um dem Weltgetümmel zu entfliehen.

— Całkowicie poświęciła się modlitwie, by uciec od światowego zgiełku.
In der Stille des Klosters vergaß er das Weltgetümmel.

— W ciszy klasztoru zapomniał o zgiełku świata.

§Идиомы

§Однокоренные

§Связанные слова