Weltgetümmel

світська метушня, суєта

Das hektische, unruhige und oft chaotische Treiben des öffentlichen Lebens oder der Gesellschaft.

Це метушлива, неспокійна і часто хаотична діяльність громадського життя або суспільства.

возвышенное

Er suchte Ruhe fernab vom Weltgetümmel der Großstadt.

— Він шукав спокою подалі від міського гамору.
Das Weltgetümmel der Straße störte seine Konzentration.

— Міський гамір на вулиці заважав його концентрації.

Синонимы

світські турботи, світські клопоти

Die Gesamtheit der weltlichen Angelegenheiten, die oft als belastend oder ablenkend empfunden werden.

Сукупність світських справ, які часто сприймаються як тягар або відволікаючий фактор.

возвышенное

☞ Часто вживається в релігійних або філософських контекстах.

Sie wandte sich ganz dem Gebet ab, um dem Weltgetümmel zu entfliehen.

— Вона повністю присвятила себе молитві, щоб утекти від світської метушні.
In der Stille des Klosters vergaß er das Weltgetümmel.

— У тиші монастиря він забув про всю суєту світу.