Wergeld — WBuch

вира, выкуп за кровь

Eine Entschädigungssumme, die nach altem Recht zur Sühne für eine Verletzung oder Tötung gezahlt wird.

Денежная компенсация, выплачиваемая согласно древнегерманскому праву за убийство или увечье.

терминологическое

☞ Исторический юридический термин.

Der Täter musste ein hohes Wergeld an die Familie zahlen.

— Преступник должен был выплатить высокий выкуп за кровь семье.
Das Wergeld war nach dem damaligen Recht festgelegt.

— Вира была установлена согласно тогдашнему праву.

Синонимы

компенсация, откуп

Eine symbolische Zahlung oder Entschädigung für erlittene Schäden oder Unrecht.

Переносное значение: выплата в качестве возмещения ущерба.

возвышенное

☞ Используется в переносном смысле.

Diese Zahlung wurde als bloßes Wergeld für den Verlust empfunden.

— Эта выплата была воспринята как простая компенсация за утрату.
Kein Wergeld kann den Schmerz der Angehörigen lindern.

— Никакая денежная компенсация не может унять боль близких.