gelten — WBuch

§Значения

считаться, иметь силу

Als gültig oder rechtmäßig anerkannt werden.

Быть действительным или законным.

нейтральное

Dieser Pass gilt nicht mehr.

— Этот паспорт больше не действителен.
Das Angebot hat nur heute gegolten.

— Предложение было действительно только сегодня.

Синонимы

относиться к, быть предназначенным для

Für jemanden oder etwas bestimmt sein oder sich auf etwas beziehen.

Быть направленным на кого-то или что-то.

нейтральное

Diese Regel gilt für alle Schüler.

— Это правило распространяется на всех учеников.
Die Kritik galt nicht mir.

— Критика не относилась ко мне.

Синонимы

Антонимы

считаться, пользоваться репутацией

Einen bestimmten Ruf oder Status genießen.

Обладать определенным статусом или репутацией.

возвышенное

Er gilt als Experte auf diesem Gebiet.

— Он считается экспертом в этой области.
Sie galt immer als sehr zuverlässig.

— Она всегда считалась очень надежной.

действовать, иметь силу

In Kraft sein oder anwendbar sein.

Быть в силе (о законах или правилах).

нейтральное

Das neue Gesetz gilt ab morgen.

— Новый закон вступает в силу с завтрашнего дня.
Welche Regeln gelten hier?

— Какие правила здесь действуют?

geltend	Präsens
gegolten	Perfekt