Wergeld

[ˈveːɐ̯ˌɡɛlt]

По слогам wer|geld

§ Грамматика

Genitiv

des Wergelds

Plural

§Значения

wergild, blood money

Eine Entschädigungssumme, die nach altem Recht zur Sühne für eine Verletzung oder Tötung gezahlt wird.

A compensation payment made according to ancient Germanic law for killing or injury.

терминологическое

☞ Historical legal term.

Der Täter musste ein hohes Wergeld an die Familie zahlen.

— The perpetrator had to pay a high wergild to the family.
Das Wergeld war nach dem damaligen Recht festgelegt.

— The wergild was fixed according to the law of that time.

Синонимы

Sühnegeld·dasBlutgeld

compensation, indemnity

Eine symbolische Zahlung oder Entschädigung für erlittene Schäden oder Unrecht.

Figurative sense: a payment made as reparation for damages.

возвышенное

☞ Used figuratively.

Diese Zahlung wurde als bloßes Wergeld für den Verlust empfunden.

— This payment was perceived as mere compensation for the loss.
Kein Wergeld kann den Schmerz der Angehörigen lindern.

— No indemnity can soothe the pain of the relatives.

§Сложные слова

Wergeldzahlung

payment of wergild

Wergeldsatz

wergild rate

§Однокоренные

Wer

man (archaic)

§Связанные слова