Wergeld — WBuch

wergild, okup krwawy

Eine Entschädigungssumme, die nach altem Recht zur Sühne für eine Verletzung oder Tötung gezahlt wird.

Kwota odszkodowania, która zgodnie z dawnym prawem jest wypłacana jako zadośćuczynienie za obrażenia lub zabójstwo.

терминологическое

☞ Odnosi się przede wszystkim do germańskiego systemu prawnego.

Der Täter musste ein hohes Wergeld an die Familie zahlen.

— Sprawca musiał zapłacić wysoką kwotę odszkodowania rodzinie.
Das Wergeld war nach dem damaligen Recht festgelegt.

— Wysokość okupu była określona zgodnie z ówczesnym prawem.

Синонимы

odszkodowanie, rekompensata

Eine symbolische Zahlung oder Entschädigung für erlittene Schäden oder Unrecht.

Symboliczna zapłata lub odszkodowanie za poniesione szkody lub krzywdę.

возвышенное

Diese Zahlung wurde als bloßes Wergeld für den Verlust empfunden.

— Ta zapłata została odebrana jedynie jako odszkodowanie za poniesioną stratę.
Kein Wergeld kann den Schmerz der Angehörigen lindern.

— Żadna rekompensata nie złagodzi bólu bliskich.