Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR C2
das

Wergeld

[ˈveːɐ̯ˌɡɛlt]
По слогам wer|geld
§ Грамматика
Genitiv
des Wergelds
Plural
die Wergelder
§Значения
wergild, kan bedeli
Eine Entschädigungssumme, die nach altem Recht zur Sühne für eine Verletzung oder Tötung gezahlt wird.
Eski hukuka göre, bir yaralanma veya ölüm için tazminat olarak ödenen meblağ.
терминологическое
☞ Öncelikle Cermen hukuk sistemine atıfta bulunur.
  1. Der Täter musste ein hohes Wergeld an die Familie zahlen.
    — Suçlu, aileye yüksek miktarda tazminat ödemek zorunda kaldı.
  2. Das Wergeld war nach dem damaligen Recht festgelegt.
    — O dönemin hukukuna göre kan bedeli belirlenmişti.
Синонимы
dasBlutgeld
tazminat
Eine symbolische Zahlung oder Entschädigung für erlittene Schäden oder Unrecht.
Maruz kalınan zararlar veya haksızlıklar için sembolik bir ödeme ya da tazminat.
возвышенное
  1. Diese Zahlung wurde als bloßes Wergeld für den Verlust empfunden.
    — Bu ödeme, yaşanan kaybın telafisi olarak görüldü.
  2. Kein Wergeld kann den Schmerz der Angehörigen lindern.
    — Hiçbir tazminat, yakınlarının acısını hafifletemez.
§Однокоренные
dasGeld
para, para birimi
gelten
geçerli olmak
§Связанные слова
dieSühne·dieBlutrache·dieEntschädigung

Сообщить об ошибке