Wergeld — WBuch

вергельд, викуп за кров

Eine Entschädigungssumme, die nach altem Recht zur Sühne für eine Verletzung oder Tötung gezahlt wird.

Сума компенсації, яка згідно зі старим правом сплачується як відшкодування за завдану шкоду або вбивство.

терминологическое

☞ Стосується переважно германської правової системи.

Der Täter musste ein hohes Wergeld an die Familie zahlen.

— Злочинець мусив сплатити родині велику компенсацію.
Das Wergeld war nach dem damaligen Recht festgelegt.

— Відшкодування збитків визначалося за тодішнім законодавством.

Синонимы

відшкодування, компенсація

Eine symbolische Zahlung oder Entschädigung für erlittene Schäden oder Unrecht.

Символічна виплата або компенсація за завдану шкоду чи несправедливість.

возвышенное

Diese Zahlung wurde als bloßes Wergeld für den Verlust empfunden.

— Цю виплату сприйняли лише як компенсацію за втрату.
Kein Wergeld kann den Schmerz der Angehörigen lindern.

— Жодна компенсація не може полегшити біль рідних.