Widmung — WBuch

§Значения

посвящение

Ein kurzer Text am Anfang eines Buches, der eine Person ehrt oder ein Werk ihr widmet.

Текст в начале книги, адресованный кому-либо.

нейтральное

Die Widmung des Romans ist sehr rührend.

— Посвящение в романе очень трогательное.
Er las die Widmung auf der ersten Seite.

— Он прочитал посвящение на первой странице.

Синонимы

преданность, самоотдача

Die Hingabe oder der Einsatz für eine bestimmte Sache, Person oder Aufgabe.

Полная отдача сил и времени делу или человеку.

нейтральное

Ihre ganze Widmung galt der Forschung.

— Вся её преданность была посвящена исследованиям.
Wir bewundern seine unermüdliche Widmung.

— Мы восхищаемся его неустанной самоотдачей.

Синонимы

целевое назначение

Die formelle Zuweisung oder Bestimmung von Mitteln oder Flächen für einen Zweck.

Определение использования ресурсов или территорий.

терминологическое

Die Widmung der Flächen erfolgt durch den Stadtrat.

— Целевое назначение участков осуществляется городским советом.