widmen — WBuch

§Значения

посвящать (произведение)

Etwas (ein Buch, ein Werk) einer bestimmten Person oder Sache zu Ehren schenken oder voranstellen.

Посвятить книгу, песню или другое произведение кому-либо.

нейтральное

Der Autor widmete sein neues Buch seiner Frau.

— Автор посвятил свою новую книгу своей жене.
Dieses Lied wurde dem verstorbenen Musiker gewidmet.

— Эта песня была посвящена покойному музыканту.

Синонимы

посвящать (себя чему-либо), уделять

Seine Zeit, Energie oder Aufmerksamkeit intensiv einer Aufgabe oder einem Ziel zuwenden.

Направлять все свои силы, время или внимание на что-либо.

нейтральное

☞ Часто используется с возвратным местоимением 'sich'.

Er widmet sich ganz seiner neuen Arbeit.

— Он полностью посвящает себя своей новой работе.
Sie hat ihr ganzes Leben der Forschung gewidmet.

— Она посвятила всю свою жизнь исследованиям.
Wir müssen uns mehr der Problemlösung widmen.

— Мы должны больше уделять внимания решению проблемы.

Антонимы

предназначать, выделять

Etwas (z. B. ein Gebäude oder ein Grundstück) für einen bestimmten Zweck bestimmen oder reservieren.

Назначать что-либо для определенного использования.

возвышенное терминологическое

Diese Flächen sind ausschließlich dem Naturschutz gewidmet.

— Эти участки предназначены исключительно для охраны природы.

widmend	Präsens
gewidmet	Perfekt