Winterspeck

[ˈvɪntɐˌʃpɛk]

По слогам win|ter|speck

§ Грамматика

Genitiv

des Winterspecks

Plural

§Значения

зимний жир

Die Fettschicht, die sich bei Tieren vor der kalten Jahreszeit anlagert.

Жировая прослойка, накапливаемая животными перед зимой.

нейтральное

Der Bär bildet vor dem Winterschlaf eine dicke Schicht Winterspeck.

— Медведь накапливает толстый слой зимнего жира перед спячкой.
Ohne ausreichenden Winterspeck können viele Tiere die Kälte nicht überstehen.

— Без достаточного количества зимнего жира многие животные не переживут холод.

Синонимы

зимний жирок

Übertragen: Eine übermäßige Menge an Körperfett, die man sich im Winter angefressen hat.

Лишний вес, набранный в зимний период.

разговорное

☞ Переносное значение, часто ироничное.

Nach der Weihnachtszeit habe ich leider etwas Winterspeck angesetzt.

— После рождественских праздников я, к сожалению, немного набрал зимнего жирка.
Der Winterspeck lässt sich im Frühjahr leichter wieder loswerden.

— От зимнего жирка будет легче избавиться весной.

§Идиомы

§Сложные слова

§Однокоренные

§Связанные слова