Wohnungsinhaberin

власниця квартири

Eine Frau, die das Eigentum an einer Wohnung besitzt.

Жінка, яка володіє правом власності на квартиру.

нейтральное

Die Wohnungsinhaberin hat das Gebäude vor zwei Jahren gekauft.

— Власниця квартири придбала будинок два роки тому.
Als Wohnungsinhaberin trägt sie die Verantwortung für die Instandhaltung.

— Як власниця житла, вона несе відповідальність за його утримання.

Синонимы

жінка-мешканка

Eine Frau, die die rechtliche Verfügungsgewalt über eine Wohnung hat (Mieterin).

Жінка, яка має юридичне право розпоряджатися квартирою (орендарка).

нейтральное

☞ У юридичному контексті часто мається на увазі особа, яка є власницею права на оренду.

Die neue Wohnungsinhaberin unterschrieb den Mietvertrag gestern.

— Нова власниця квартири вчора підписала договір оренди.
Man muss die Wohnungsinhaberin vor der Renovierung informieren.

— Потрібно повідомити власницю квартири про ремонт заздалегідь.