Wort-für-Wort-Übersetzung

[vɔʁt fyːɐ̯ vɔʁt ˌyːbɐˈzɛtsʊŋ]

По слогам wort|für|wort|ü|ber|set|zung

§ Грамматика

Genitiv

der Wort-für-Wort-Übersetzung

Plural

die Wort-für-Wort-Übersetzungen

§Значения

дословный перевод

Eine Übersetzung, bei der jedes einzelne Wort der Ausgangssprache direkt durch ein Wort der Zielsprache ersetzt wird.

Перевод, при котором каждое слово заменяется соответствующим словом в целевом языке.

нейтральное

Die Wort-für-Wort-Übersetzung hilft beim Verständnis der Grammatik.

— Дословный перевод помогает понять грамматику.
Er lieferte eine präzise Wort-für-Wort-Übersetzung des Textes.

— Он предоставил точный дословный перевод текста.

Синонимы

Interlinearübersetzung

подстрочник, буквальный перевод

Eine sehr wörtliche, oft unnatürliche oder fehlerhafte Art der Übersetzung, die den Sinn oder die Grammatik vernachlässigt.

Буквальный перевод, который часто звучит неестественно.

нейтральное

☞ Часто используется в негативном ключе.

Diese Wort-für-Wort-Übersetzung klingt im Deutschen sehr seltsam.

— Этот буквальный перевод звучит на немецком очень странно.
Vermeiden Sie eine reine Wort-für-Wort-Übersetzung bei Gedichten.

— Избегайте простого подстрочника при переводе стихов.

§Сложные слова

Wort-für-Wort-Übersetzungstechnik

техника пословного перевода

Wort-für-Wort-Übersetzungsfehler

ошибка пословного перевода

§Однокоренные

§Связанные слова