Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-10000CEFR C1
die

Wort-für-Wort-Übersetzung

[vɔʁt fyːɐ̯ vɔʁt ˌyːbɐˈzɛtsʊŋ]
По слогам wort|für|wort|ü|ber|set|zung
§ Грамматика
Genitiv
der Wort-für-Wort-Übersetzung
Plural
die Wort-für-Wort-Übersetzungen
§Значения
word-for-word translation
Eine Übersetzung, bei der jedes einzelne Wort der Ausgangssprache direkt durch ein Wort der Zielsprache ersetzt wird.
A translation where each individual word is replaced by a corresponding word in the target language.
нейтральное
  1. Die Wort-für-Wort-Übersetzung hilft beim Verständnis der Grammatik.
    — The word-for-word translation helps in understanding the grammar.
  2. Er lieferte eine präzise Wort-für-Wort-Übersetzung des Textes.
    — He provided a precise word-for-word translation of the text.
Синонимы
Interlinearübersetzung
literal translation
Eine sehr wörtliche, oft unnatürliche oder fehlerhafte Art der Übersetzung, die den Sinn oder die Grammatik vernachlässigt.
A literal translation that often sounds unnatural or ignores context.
нейтральное
☞ Often used in a pejorative sense.
  1. Diese Wort-für-Wort-Übersetzung klingt im Deutschen sehr seltsam.
    — This literal translation sounds very strange in German.
  2. Vermeiden Sie eine reine Wort-für-Wort-Übersetzung bei Gedichten.
    — Avoid a mere literal translation when translating poems.
§Сложные слова
Wort-für-Wort-Übersetzungstechnik
word-for-word translation technique
Wort-für-Wort-Übersetzungsfehler
word-for-word translation error
§Однокоренные
dasWort
word
dieÜbersetzung
translation
übersetzen
to translate
übersetzbar
translatable
§Связанные слова
dieSprachwissenschaft·derSprachbau·derDolmetsch

Сообщить об ошибке