Wort-für-Wort-Übersetzung

[vɔʁt fyːɐ̯ vɔʁt ˌyːbɐˈzɛtsʊŋ]

По слогам wort|für|wort|ü|ber|set|zung

§ Грамматика

Genitiv

der Wort-für-Wort-Übersetzung

Plural

die Wort-für-Wort-Übersetzungen

§Значения

tłumaczenie słowo w słowo

Eine Übersetzung, bei der jedes einzelne Wort der Ausgangssprache direkt durch ein Wort der Zielsprache ersetzt wird.

Tłumaczenie, w którym każde pojedyncze słowo języka źródłowego jest bezpośrednio zastępowane słowem z języka docelowego.

нейтральное

Die Wort-für-Wort-Übersetzung hilft beim Verständnis der Grammatik.

— Tłumaczenie słowo w słowo pomaga w zrozumieniu gramatyki.
Er lieferte eine präzise Wort-für-Wort-Übersetzung des Textes.

— Przedstawił precyzyjny, słowo w słowo przekład tekstu.

tłumaczenie dosłowne

Eine sehr wörtliche, oft unnatürliche oder fehlerhafte Art der Übersetzung, die den Sinn oder die Grammatik vernachlässigt.

Bardzo dosłowny, często nienaturalny lub błędny sposób tłumaczenia, przy którym pomija się sens lub gramatykę.

нейтральное

☞ Często używane w sposób pejoratywny, gdy tłumaczenie ignoruje kontekst.

Diese Wort-für-Wort-Übersetzung klingt im Deutschen sehr seltsam.

— To tłumaczenie słowo w słowo brzmi w języku niemieckim bardzo dziwnie.
Vermeiden Sie eine reine Wort-für-Wort-Übersetzung bei Gedichten.

— Unikajcie dosłownego, słowo w słowo tłumaczenia wierszy.

§Однокоренные

§Связанные слова