Wort-für-Wort-Übersetzung

[vɔʁt fyːɐ̯ vɔʁt ˌyːbɐˈzɛtsʊŋ]

По слогам wort|für|wort|ü|ber|set|zung

§ Грамматика

Genitiv

der Wort-für-Wort-Übersetzung

Plural

die Wort-für-Wort-Übersetzungen

§Значения

kelime kelime çeviri

Eine Übersetzung, bei der jedes einzelne Wort der Ausgangssprache direkt durch ein Wort der Zielsprache ersetzt wird.

Kaynak dildeki her bir kelimenin doğrudan hedef dildeki bir kelime ile değiştirildiği çeviri türü.

нейтральное

Die Wort-für-Wort-Übersetzung hilft beim Verständnis der Grammatik.

— Kelime kelime çeviri, dilbilgisini anlamaya yardımcı olur.
Er lieferte eine präzise Wort-für-Wort-Übersetzung des Textes.

— Metnin kelimesi kelimesine, oldukça doğru bir çevirisini yaptı.

kelime kelime çeviri

Eine sehr wörtliche, oft unnatürliche oder fehlerhafte Art der Übersetzung, die den Sinn oder die Grammatik vernachlässigt.

Anlamı veya grameri göz ardı eden, son derece kelimesi kelimesine, genellikle doğal olmayan veya hatalı bir çeviri tarzıdır.

нейтральное

☞ Çeviri, bağlamı göz ardı ettiğinde sıklıkla küçümseyici bir şekilde kullanılır.

Diese Wort-für-Wort-Übersetzung klingt im Deutschen sehr seltsam.

— Bu kelime kelime çeviri Almancada oldukça tuhaf geliyor.
Vermeiden Sie eine reine Wort-für-Wort-Übersetzung bei Gedichten.

— Şiirlerde sadece kelime kelime çeviri yapmaktan kaçının.

§Однокоренные

§Связанные слова