Wort-für-Wort-Übersetzung

дослівний переклад

Eine Übersetzung, bei der jedes einzelne Wort der Ausgangssprache direkt durch ein Wort der Zielsprache ersetzt wird.

Переклад, під час якого кожне окреме слово вихідної мови безпосередньо замінюється словом цільової мови.

нейтральное

Die Wort-für-Wort-Übersetzung hilft beim Verständnis der Grammatik.

— Дослівний переклад допомагає зрозуміти граматику.
Er lieferte eine präzise Wort-für-Wort-Übersetzung des Textes.

— Він зробив точний дослівний переклад тексту.

дослівний переклад

Eine sehr wörtliche, oft unnatürliche oder fehlerhafte Art der Übersetzung, die den Sinn oder die Grammatik vernachlässigt.

Дуже дослівний, часто неприродний або помилковий спосіб перекладу, при якому ігнорується сенс чи граматика.

нейтральное

☞ Часто вживається з негативним відтінком, коли переклад ігнорує контекст.

Diese Wort-für-Wort-Übersetzung klingt im Deutschen sehr seltsam.

— Цей дослівний переклад звучить у німецькій мові дуже дивно.
Vermeiden Sie eine reine Wort-für-Wort-Übersetzung bei Gedichten.

— Уникайте прямого перекладу віршів слово в слово.