Wortnot — WBuch

словесная неловкость, неспособность подобрать слова

Ein Zustand, in dem man nicht weiß, was man sagen soll, oder Schwierigkeiten hat, sich sprachlich auszudrücken.

Состояние, когда человек не может найти нужных слов.

нейтральное

In dieser peinlichen Situation geriet er in Wortnot.

— В этой неловкой ситуации он потерял дар речи.
Ihre plötzliche Wortnot war für alle sehr auffällig.

— Её внезапная неспособность подобрать слова была очень заметна всем.

Синонимы

скудость речи, нехватка слов

Ein Mangel an passenden Begriffen oder Ausdrucksmöglichkeiten in einer bestimmten Situation.

Недостаток подходящих выражений или терминов.

возвышенное

Der Dichter litt unter einer tiefen Wortnot.

— Поэт страдал от глубокой скудости речи.
Die Wortnot des Autors war in diesem Werk spürbar.

— В этом произведении чувствовалась нехватка слов автора.