мовний монстр, словесний кошмар
Ein künstlich geschaffenes, oft absurdes oder unnatürliches Wort, das durch falsche Zusammensetzung entsteht.
Штучно створене, часто абсурдне або неприродне слово, яке виникає внаслідок неправильного поєднання.
☞ Часто вживається з негативним відтінком щодо мовних помилок.
-
Dieses neue Fachwort ist ein echtes Wortungeheuer.— Цей новий термін — справжній мовний монстр.
-
Der Linguist kritisierte das Wortungeheuer in der Zeitung.— Лінгвіст розкритикував це незрозуміле словосполучення в газеті.
-
Vermeiden Sie solche Wortungeheuer in Ihren Texten.— Уникайте таких „словесних монстрів“ у своїх текстах.
Синонимы