Wunschkind — WBuch

желанный ребенок

Ein Kind, dessen Zeugung und Geburt von den Eltern intensiv herbeigesehnt wurden.

Ребенок, чье появление на свет было долгожданным и планируемым.

нейтральное

Nach Jahren der Wartezeit wurde sie endlich ihr Wunschkind.

— После многих лет ожидания она наконец стала их желанным ребенком.
Das Paar betrachtet das kleine Wunschkind als ihr größtes Glück.

— Пара считает маленького желанного ребенка своим величайшим счастьем.

Синонимы

любимчик, балованный ребенок

Ein Kind, das in einer Familie als bevorzugtes oder besonders geliebtes Kind gilt.

Ребенок, который пользуется особыми привилегиями или любовью в семье.

нейтральное

☞ Часто подразумевает несправедливость по отношению к другим детям.

Die ältere Schwester fühlt sich oft wie das Schattenkind neben dem Wunschkind.

— Старшая сестра часто чувствует себя в тени, в то время как другой ребенок — любимчик.
Er ist das Wunschkind der Familie und bekommt alles, was er will.

— Он — любимчик семьи и получает всё, что захочет.