Zündstoff — WBuch

воспламеняющееся вещество

Stoff, der leicht entzündlich ist und zum Brennen oder Explodieren führen kann.

Вещество, которое легко воспламеняется.

нейтральное

Der Tanker transportierte gefährlichen Zündstoff.

— Танкер перевозил опасный воспламеняющийся материал.
Vorsicht, dieser Zündstoff ist extrem instabil.

— Осторожно, этот взрывчатый состав крайне нестабилен.

Синонимы

повод для конфликта, взрывоопасная тема

Ein Thema oder Ereignis, das starke Emotionen, Konflikte oder Streitigkeiten auslöst.

Тема или ситуация, провоцирующая споры или гнев.

нейтральное

☞ Часто используется в переносном смысле в политическом или социальном контексте.

Die neue Steuerreform ist politischer Zündstoff.

— Новая налоговая реформа — это политический повод для конфликтов.
Seine Aussagen lieferten reichlich Zündstoff für die Debatte.

— Его заявления дали богатый повод для споров в ходе дебатов.

Синонимы