Zahlungsanweisung — Wörterbuch

платежное поручение

Ein schriftlicher Befehl oder Auftrag, eine bestimmte Geldsumme von einem Konto auf ein anderes zu überweisen.

Письменное распоряжение о переводе денежных средств.

нейтральное терминологическое

Bitte senden Sie uns die Zahlungsanweisung umgehend zu.

— Пожалуйста, немедленно пришлите нам платежное поручение.
Die Zahlungsanweisungen wurden bereits von der Bank bearbeitet.

— Платежные поручения уже были обработаны банком.
Ohne eine gültige Zahlungsanweisung kann die Überweisung nicht erfolgen.

— Без действительного платежного поручения перевод не может быть осуществлен.

Синонимы

платежная инструкция

Ein Dokument, das den Erhalt oder die Anforderung einer Zahlung bestätigt oder anweist.

Документ, содержащий указания по осуществлению платежа.

нейтральное терминологическое

In der Zahlungsanweisung finden Sie alle Details zum Empfänger.

— В платежной инструкции вы найдете все данные получателя.
Die korrekte Zahlungsanweisung ist für den Prozess entscheidend.

— Правильная платежная инструкция имеет решающее значение для процесса.