Anweisung — WBuch

§Значения

указание, распоряжение, приказ

Eine konkrete Aufforderung oder ein Befehl, etwas auf eine bestimmte Weise zu tun.

Конкретное распоряжение или приказ выполнить действие.

нейтральное

Er befolgte die Anweisung seines Vorgesetzten sofort.

— Он немедленно выполнил распоряжение своего начальника.
Die Anweisungen der Polizei wurden streng befolgt.

— Указания полиции строго соблюдались.

Синонимы

инструкция, руководство

Eine Anleitung oder Erläuterung, wie ein Prozess oder eine Tätigkeit durchzuführen ist.

Пошаговое руководство или объяснение процесса.

нейтральное

Bitte lesen Sie die Anweisung vor dem Gebrauch.

— Пожалуйста, прочитайте инструкцию перед использованием.
Die schriftliche Anweisung war sehr detailliert.

— Письменная инструкция была очень подробной.

Синонимы

перечисление, распоряжение (о платеже)

Die Zuweisung oder Überweisung von Geldern oder Ressourcen.

Команда на перевод средств или распределение ресурсов.

терминологическое

☞ Часто используется в контексте платежей или юридических распоряжений.

Die Anweisung der Zahlung wurde gestern getätigt.

— Распоряжение о платеже было сделано вчера.