Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

an·weisen

[ˈanˌvaɪzn̩]
По слогам an|wei|sen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. anweisen A— давать инструкции кому-либо
„Der Chef weist den neuen Mitarbeiter an."
jdn. zu etwas anweisen D— предписывать кому-либо что-либо
„Sie wiesen ihn an, die Tür zu schließen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
anweisen
Präteritum
wies an
Partizip II
hat angewiesen
§Значения
инструктировать, давать указание
Jemandem eine bestimmte Aufgabe oder Tätigkeit befehlen oder vorgeben.
Давать кому-либо инструкции или приказы относительно выполнения задачи.
нейтральное официальное
  1. Der Chef weist die Mitarbeiter zur Arbeit an.
    — Начальник дает указания сотрудникам по работе.
  2. Sie hat mich angewiesen, die Dokumente zu prüfen.
    — Она повелела мне проверить документы.
Синонимы
anleiten·befehlen·anordnen
перечислять (деньги), распоряжаться (о платеже)
Einen Betrag von einem Konto auf ein anderes überweisen.
Распорядиться о переводе денежных средств.
терминологическое
  1. Die Bank hat den Betrag sofort angewiesen.
    — Банк сразу же перечислил сумму.
  2. Wir müssen die Zahlung noch anweisen.
    — Мы еще должны распорядиться о платеже.
Синонимы
überweisen
назначать, распределять
Jemandem einen Platz oder eine bestimmte Position zuweisen.
Назначать человека на место или выделять ресурс.
нейтральное
  1. Der Lehrer weist den Schülern ihre Plätze an.
    — Учитель распределяет учеников по местам.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich weise an
du weist an
er/sie/es weist an
wir weisen an
ihr weist an
sie/Sie weisen an
Präteritum претеритум
ich wies an
du wiesest an
er/sie/es wies an
wir wiesen an
ihr wiest an
sie/Sie wiesen an
Imperativ императив
—
weise (du) an
—
weisen wir an
weist (ihr) an
weisen Sie an
Konjunktiv I конъюнктив I
ich weise an
du weisest an
er/sie/es weise an
wir weisen an
ihr weiset an
sie/Sie weisen an
Konjunktiv II конъюнктив II
ich wiese an
du wiesest an
er/sie/es wiese an
wir wiesen an
ihr wieset an
sie/Sie wiesen an
Partizip партицип
anweisend Präsens
angewiesen Perfekt
Infinitiv инфинитив
anweisen
anzuweisen
§Сложные слова
dieAnweisung
инструкция, указание
Anweisungsbefugnis
право давать указания
Anweisungsrecht
право распоряжаться
§Однокоренные
weisen
указывать
derHinweis
указание, подсказка
§Связанные слова
leiten·regieren·dirigieren

Сообщить об ошибке