Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

an·weisen

[ˈanˌvaɪzn̩]
По слогам an|wei|sen
◆ Грамматический конструктор
Управление
jdn. anweisen A— давать инструкции кому-либо
„Der Chef weist den neuen Mitarbeiter an."
jdn. zu etwas anweisen D— предписывать кому-либо что-либо
„Sie wiesen ihn an, die Tür zu schließen."
etwas anweisen A— что-то поручить/назначить
jdm. etwas anweisen D— поручить кому-то что-то сделать
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
anweisen
Präteritum
wies an
Partizip II
hat angewiesen
§Значения
инструктировать, давать указание
Jemandem eine bestimmte Aufgabe oder Tätigkeit befehlen oder vorgeben.
Давать кому-либо инструкции или приказы относительно выполнения задачи.
нейтральное официальное
  1. Der Chef weist die Mitarbeiter zur Arbeit an.
    — Начальник дает указания сотрудникам по работе.
  2. Sie hat mich angewiesen, die Dokumente zu prüfen.
    — Она повелела мне проверить документы.
Синонимы
anleiten·befehlen·anordnen
перечислять (деньги), распоряжаться (о платеже)
Einen Betrag von einem Konto auf ein anderes überweisen.
Распорядиться о переводе денежных средств.
терминологическое
☞ Часто используется в банковской сфере.
  1. Die Bank hat den Betrag sofort angewiesen.
    — Банк сразу же перечислил сумму.
  2. Wir müssen die Zahlung noch anweisen.
    — Мы еще должны распорядиться о платеже.
Синонимы
überweisen
назначать, распределять
Jemandem einen Platz oder eine bestimmte Position zuweisen.
Назначать человека на место или выделять ресурс.
нейтральное
  1. Der Lehrer weist den Schülern ihre Plätze an.
    — Учитель распределяет учеников по местам.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich weise an
du weist an
er/sie/es weist an
wir weisen an
ihr weist an
sie/Sie weisen an
Präteritum претеритум
ich wies an
du wiesest an
er/sie/es wies an
wir wiesen an
ihr wiest an
sie/Sie wiesen an
Imperativ императив
—
weise (du) an
—
weisen wir an
weist (ihr) an
weisen Sie an
Konjunktiv I конъюнктив I
ich weise an
du weisest an
er/sie/es weise an
wir weisen an
ihr weiset an
sie/Sie weisen an
Konjunktiv II конъюнктив II
ich wiese an
du wiesest an
er/sie/es wiese an
wir wiesen an
ihr wieset an
sie/Sie wiesen an
Partizip партицип
anweisend Präsens
angewiesen Perfekt
Infinitiv инфинитив
anweisen
anzuweisen
§Однокоренные
weisen
указывать, показывать
derHinweis
указание, подсказка
§Связанные слова
leiten·regieren·dirigieren

Сообщить об ошибке