приказ к исполнению, платежное предписание
Ein gerichtlicher Befehl, der den Schuldner zur Zahlung einer bestimmten Summe auffordert.
Судебный приказ, обязывающий должника выплатить определенную сумму.
☞ В Австрии это стандартный термин; в Германии чаще говорят 'Mahnbescheid'.
-
Der Gläubiger hat einen Zahlungsbefehl gegen den Schuldner erwirkt.— Кредитор добился вынесения приказа к исполнению против должника.
-
Nach Erhalt des Zahlungsbefehls muss der Schuldner reagieren.— После получения платежного предписания должник обязан отреагировать.
-
Die Kosten für den Zahlungsbefehl trägt die unterlegene Partei.— Расходы на приказ к исполнению несет проигравшая сторона.
Синонимы