Forderung — WBuch

§Значения

требование

Ein konkreter Wunsch oder eine Verpflichtung, die jemand gegenüber einer anderen Person oder Institution geltend macht.

Выраженное желание или призыв к действию.

нейтральное

Die Gewerkschaft stellte eine neue Forderung.

— Профсоюз выдвинул новое требование.
Wir müssen seine Forderungen ernst nehmen.

— Мы должны серьезно отнестись к его требованиям.
Die Forderung nach mehr Gerechtigkeit wurde immer lauter.

— Требование большей справедливости звучало всё громче.

Синонимы

требование (правовое), дебиторская задолженность

Ein rechtlicher Anspruch auf eine Leistung oder eine Summe Geld.

Юридическое право на получение чего-либо.

терминологическое

☞ Используется в юридическом и финансовом контексте.

Die Forderung gegen den Schuldner ist rechtmäßig.

— Требование к должнику является законным.
Er hat eine hohe Forderung in der Bilanz.

— У него высокая дебиторская задолженность в балансе.

Синонимы

требование (уровень), запрос

Eine Anforderung oder ein Leistungsmaß, das an jemanden gestellt wird.

Уровень сложности или стандарт, который необходимо соблюдать.

нейтральное

Dieser Job stellt eine hohe Forderung an mich.

— Эта работа предъявляет ко мне высокие требования.
Die geistige Forderung des Studiums ist groß.

— Интеллектуальная нагрузка в учебе велика.