наказ про сплату, платіжний наказ
Ein gerichtlicher Befehl, der den Schuldner zur Zahlung einer bestimmten Summe auffordert.
Судова постанова, яка зобов’язує боржника сплатити певну суму.
☞ У Німеччині зазвичай вживається термін «Mahnbescheid»; термін «Zahlungsbefehl» є поширеним переважно в Австрії.
-
Der Gläubiger hat einen Zahlungsbefehl gegen den Schuldner erwirkt.— Кредитор отримав наказ про стягнення коштів з боржника.
-
Nach Erhalt des Zahlungsbefehls muss der Schuldner reagieren.— Отримавши наказ про сплату, боржник повинен вжити заходів.
-
Die Kosten für den Zahlungsbefehl trägt die unterlegene Partei.— Витрати на виконавчий лист несе сторона, яка програла.
Синонимы