Zahlungsversprechen

обещание платежа

Eine verbindliche Zusage, eine Zahlung zu einem bestimmten Zeitpunkt zu leisten.

Обязательство произвести оплату в установленный срок.

нейтральное терминологическое

Der Kunde gab uns ein schriftliches Zahlungsversprechen ab.

— Клиент дал нам письменное обещание платежа.
Ohne ein festes Zahlungsversprechen wird die Ware nicht geliefert.

— Без твердого обещания платежа товар не будет доставлен.

Синонимы

гарантия оплаты

Ein Versprechen oder eine Garantie, dass eine Schuld beglichen wird.

Заверение в том, что долг будет погашен.

нейтральное

Sein Zahlungsversprechen erwies sich leider als haltlos.

— Его гарантия оплаты, к сожалению, оказалась необоснованной.
Wir vertrauen auf das Zahlungsversprechen der Firma.

— Мы полагаемся на гарантию оплаты от фирмы.