дзансин, состояние бдительности
Ein Zustand der vollkommenen Wachsamkeit und mentalen Präsenz, der nach einer Handlung beibehalten wird.
Состояние полной ментальной концентрации и готовности, сохраняемое после выполнения действия.
☞ Термин из японских боевых искусств.
-
Der Kämpfer bewahrte nach dem Schlag das Zanshin.— Боец сохранял дзансин после удара.
-
Ohne Zanshin ist die Technik unvollständig.— Без дзансин техника считается незавершенной.
-
Er praktizierte Zanshin, um stets bereit zu sein.— Он практиковал дзансин, чтобы всегда быть готовым.
Синонимы