zanshin, state of awareness
Ein Zustand der vollkommenen Wachsamkeit und mentalen Präsenz, der nach einer Handlung beibehalten wird.
A state of total mental alertness and readiness maintained after an action.
☞ Term from Japanese martial arts.
-
Der Kämpfer bewahrte nach dem Schlag das Zanshin.— The fighter maintained zanshin after the strike.
-
Ohne Zanshin ist die Technik unvollständig.— Without zanshin, the technique is incomplete.
-
Er praktizierte Zanshin, um stets bereit zu sein.— He practiced zanshin to always be ready.
Синонимы