zanshin, stan świadomości
Ein Zustand der vollkommenen Wachsamkeit und mentalen Präsenz, der nach einer Handlung beibehalten wird.
Stan całkowitej czujności i mentalnej obecności, który utrzymuje się po wykonaniu jakiejś czynności.
☞ Pojęcie z japońskich sztuk walki (Budo).
-
Der Kämpfer bewahrte nach dem Schlag das Zanshin.— Wojownik po ciosie zachował stan zanshin.
-
Ohne Zanshin ist die Technik unvollständig.— Bez zanshin technika jest niekompletna.
-
Er praktizierte Zanshin, um stets bereit zu sein.— Praktykował zanshin, aby zawsze być przygotowanym.
Синонимы