zanshin, farkındalık hali
Ein Zustand der vollkommenen Wachsamkeit und mentalen Präsenz, der nach einer Handlung beibehalten wird.
Bir eylemden sonra korunan, tam bir uyanıklık ve zihinsel mevcudiyet hali.
☞ Japon dövüş sanatlarından (Budo) bir terim.
-
Der Kämpfer bewahrte nach dem Schlag das Zanshin.— Savaşçı, vuruştan sonra zanshini korumayı başardı.
-
Ohne Zanshin ist die Technik unvollständig.— Zanshin olmadan teknik eksiktir.
-
Er praktizierte Zanshin, um stets bereit zu sein.— Her zaman hazır olmak için Zanshin uyguladı.
Синонимы