заншін, стан усвідомленості
Ein Zustand der vollkommenen Wachsamkeit und mentalen Präsenz, der nach einer Handlung beibehalten wird.
Стан повної пильності та ментальної присутності, який зберігається після виконання певної дії.
☞ Поняття з японських бойових мистецтв (Будо).
-
Der Kämpfer bewahrte nach dem Schlag das Zanshin.— Боєць після удару зберіг стан заншін.
-
Ohne Zanshin ist die Technik unvollständig.— Без заншіну техніка є неповноцінною.
-
Er praktizierte Zanshin, um stets bereit zu sein.— Він практикував дзаншін, щоб завжди бути готовим.
Синонимы