Zeidelei — WBuch

нарікання, прискіпування

Das ständige, oft kleinkarierte oder unnötige Beschweren oder Kritisieren über Kleinigkeiten.

Постійні, часто дріб’язкові або непотрібні скарги чи критика щодо дрібниць.

разговорное

Hör auf mit dieser ständigen Zeidelei!

— Припини це постійне ниття!
Seine Zeidelei über das Wetter nervt mich.

— Його постійні скарги на погоду дратують мене.

Синонимы

балаканина, безперервна розмова

Ein ununterbrochenes, oft nerviges Reden oder Geplapper.

Безперервна, часто дратівлива мова або балаканина.

разговорное

Die Zeidelei der Kinder hörte nie auf.

— Бешкетування дітей ніколи не припинялося.
Ich kann diese endlose Zeidelei nicht ertragen.

— Я не можу терпіти цю безкінечну метушню.