Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR B2
das

Zischen

[ˈtsɪʃn̩]
По слогам zi|schen
§ Грамматика
Genitiv
des Zischens
§Значения
syczenie
Ein scharfes, sissendes Geräusch, das durch Luft oder Gas entsteht.
Ostry, syczący dźwięk, powstający w wyniku przepływu powietrza lub gazu.
нейтральное
  1. Ein leises Zischen war aus dem Ventil zu hören.
    — Z zaworu dobiegało ciche syczenie.
  2. Das Zischen der heißen Pfanne war sehr laut.
    — Syk gorącej patelni był bardzo głośny.
syczenie, gwizdanie
Ein hasserfülltes oder missbilligendes Geräusch, das man mit den Lippen macht.
Pełny nienawiści lub potępiający dźwięk wydawany ustami.
нейтральное
  1. Das Zischen des Publikums war deutlich spürbar.
    — Szelest wśród publiczności był wyraźnie wyczuwalny.
  2. Ein böses Zischen kam aus der Menge.
    — Z tłumu dobiegło złowieszcze syczenie.
§Идиомы
  • ein Zischen hören
    — Słyszeć syk
§Однокоренные
zischend
syczący
§Связанные слова
dasGeräusch
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

zischen

[ˈtsɪʃn̩]
По слогам zi|schen
◆ Грамматический конструктор
Управление
zischen N— syczeć
„Die Schlange zischt leise."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
zischen
Präteritum
zischte
Partizip II
hat gezischt
§Значения
syczeć
Ein scharfes, zischendes Geräusch erzeugen, wie bei Luft oder Dampf.
Wytwarzać ostry, syczący dźwięk, podobny do dźwięku powietrza lub pary.
нейтральное
  1. Der Dampf zischt aus dem Ventil.
    — Para syczy z zaworu.
  2. Die Schlange hat leise gezischt.
    — Wąż cicho syknął.
Синонимы
fauchen
syczeć (słowa)
Etwas mit einem scharfen S-Laut aussprechen oder leise, verärgert sagen.
Wymawiać coś z ostrym dźwiękiem „s” lub mówić to cicho i ze złością.
нейтральное
  1. Er zischte den Befehl durch den Raum.
    — Wydał rozkaz, sycząc przez caże pomieszczenie.
  2. Sie hat die Worte kaum hörbar gezischt.
    — Wyszeptała te słowa ledwo słyszalnie.
wyzywać sycząc
Sich oder jemanden mit scharfen, beleidigenden Worten angreifen.
Atakować siebie lub kogoś ostrymi, obraźliwymi słowami.
разговорное
☞ Często w znaczeniu przenośnym odnosi się do ataków słownych.
  1. Die Menge zischte den Schauspieler an.
    — Tłum syczał na aktora.
mknąć, pędzić
Sich sehr schnell bewegen (oft im Kontext von Fahrzeugen oder Wind).
Poruszać się bardzo szybko (często w kontekście pojazdów lub wiatru).
разговорное
  1. Der Sportwagen zischt an uns vorbei.
    — Samochód sportowy przemyka obok nas.
  2. Ein Wind zischte durch die engen Gassen.
    — Wiatr świstał w wąskich uliczkach.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich zischt
du zischst
er/sie/es zischt
wir zischen
ihr zischt
sie/Sie zischen
Präteritum претеритум
ich zischte
du zischtest
er/sie/es zischte
wir zischten
ihr zischtet
sie/Sie zischten
Imperativ императив
—
zisch (du)
—
zischen wir
zischt (ihr)
zischen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich zischt
du zischst
er/sie/es zischt
wir zischen
ihr zischst
sie/Sie zischen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich zischte
du zischtest
er/sie/es zischte
wir zischten
ihr zischtet
sie/Sie zischten
Partizip партицип
zischend Präsens
gezischt Perfekt
Infinitiv инфинитив
zischen
zu zischen
§Идиомы
  • jemanden zischen lassen
    — Kazać komuś oberwać/dać komuś nauczkę
§Связанные слова
rauschen·pfeifen·schnellen

Сообщить об ошибке