Перевод
Интерфейс
Существительное Частотностьtop-25k+CEFR B2
das

Zischen

[ˈtsɪʃn̩]
По слогам zi|schen
§ Грамматика
Genitiv
des Zischens
§Значения
шипіння
Ein scharfes, sissendes Geräusch, das durch Luft oder Gas entsteht.
Гострий, шиплячий звук, який виникає внаслідок руху повітря або газу.
нейтральное
  1. Ein leises Zischen war aus dem Ventil zu hören.
    — З клапана чулося тихе шипіння.
  2. Das Zischen der heißen Pfanne war sehr laut.
    — Шипіння гарячої сковороди було дуже гучним.
шипіння, свист
Ein hasserfülltes oder missbilligendes Geräusch, das man mit den Lippen macht.
Звук, сповнений ненависті або несхвалення, який робиться губами.
нейтральное
  1. Das Zischen des Publikums war deutlich spürbar.
    — Шелест публіки був чітко відчутний.
  2. Ein böses Zischen kam aus der Menge.
    — З натовпу почулося зловісне шипіння.
§Идиомы
  • ein Zischen hören
    — Чути шипіння
§Однокоренные
zischend
шиплячий
§Связанные слова
dasGeräusch
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

zischen

[ˈtsɪʃn̩]
По слогам zi|schen
◆ Грамматический конструктор
Управление
zischen N— шипіти
„Die Schlange zischt leise."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
zischen
Präteritum
zischte
Partizip II
hat gezischt
§Значения
шипіти
Ein scharfes, zischendes Geräusch erzeugen, wie bei Luft oder Dampf.
Створювати гострий, шиплячий звук, подібний до звуку повітря або пари.
нейтральное
  1. Der Dampf zischt aus dem Ventil.
    — Пара шипить з клапана.
  2. Die Schlange hat leise gezischt.
    — Змія тихо зашипіла.
Синонимы
fauchen
шипіти (слова)
Etwas mit einem scharfen S-Laut aussprechen oder leise, verärgert sagen.
Вимовити щось із гострим звуком «с» або тихо, роздратовано сказати.
нейтральное
  1. Er zischte den Befehl durch den Raum.
    — Він прошипів наказ по кімнаті.
  2. Sie hat die Worte kaum hörbar gezischt.
    — Вона ледве чутно прошипіла ці слова.
сичати образами
Sich oder jemanden mit scharfen, beleidigenden Worten angreifen.
Атакувати себе або когось гострими, образливими словами.
разговорное
☞ Часто у переносному значенні вживається щодо вербальних атак.
  1. Die Menge zischte den Schauspieler an.
    — Натовп шипів на актора.
мчати, летіти
Sich sehr schnell bewegen (oft im Kontext von Fahrzeugen oder Wind).
Рухатися дуже швидко (часто в контексті транспортних засобів або вітру).
разговорное
  1. Der Sportwagen zischt an uns vorbei.
    — Спортивний автомобіль промчав повз нас.
  2. Ein Wind zischte durch die engen Gassen.
    — Вітер свистів у вузьких вуличках.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich zischt
du zischst
er/sie/es zischt
wir zischen
ihr zischt
sie/Sie zischen
Präteritum претеритум
ich zischte
du zischtest
er/sie/es zischte
wir zischten
ihr zischtet
sie/Sie zischten
Imperativ императив
—
zisch (du)
—
zischen wir
zischt (ihr)
zischen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich zischt
du zischst
er/sie/es zischt
wir zischen
ihr zischst
sie/Sie zischen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich zischte
du zischtest
er/sie/es zischte
wir zischten
ihr zischtet
sie/Sie zischten
Partizip партицип
zischend Präsens
gezischt Perfekt
Infinitiv инфинитив
zischen
zu zischen
§Идиомы
  • jemanden zischen lassen
    — Змусити когось зашипіти
§Связанные слова
rauschen·pfeifen·schnellen

Сообщить об ошибке