Zivilisationsbruch — Wörterbuch

цивилизационный разрыв, крах цивилизации

Ein radikaler, oft gewaltsamer Umbruch oder Zusammenbruch der bestehenden gesellschaftlichen und kulturellen Ordnung.

Радикальный слом или крах существующего общественного и культурного порядка.

нейтральное

Der Krieg wurde als ein beispielloser Zivilisationsbruch wahrgenommen.

— Война была воспринята как беспрецедентный цивилизационный разрыв.
Historiker diskutieren über den plötzlichen Zivilisationsbruch jener Ära.

— Историки обсуждают внезапный крах цивилизации той эпохи.

Синонимы

разрушение основ цивилизации

Ein Ereignis oder eine Entwicklung, die die Grundwerte und Errungenschaften einer Zivilisation zerstört oder negiert.

Событие, которое отрицает или уничтожает ценности и достижения цивилизации.

возвышенное

Diese Tat stellt einen unentschuldbaren Zivilisationsbruch dar.

— Этот акт представляет собой непростительное разрушение основ цивилизации.
Manche sehen in der neuen Technologie einen drohenden Zivilisationsbruch.

— Некоторые видят в новой технологии угрожающее разрушение основ цивилизации.