Zuseherschaft

позиция наблюдателя, роль зрителя

Der Zustand oder die Eigenschaft, als Zuschauer zu fungieren, ohne aktiv einzugreifen.

Состояние или качество пребывания в роли зрителя без активного вмешательства.

нейтральное

Die reine Zuseherschaft verhinderte eine aktive Teilnahme am Prozess.

— Чистая позиция наблюдателя препятствовала активному участию в процессе.
Er beschränkte sich auf eine passive Zuseherschaft.

— Он ограничил себя пассивной ролью зрителя.

Синонимы

Beobachterrolle·Zuschauerstatus

зрительское положение, статус наблюдателя

Die Position oder die Rolle derer, die ein Geschehen lediglich beobachten.

Положение тех, кто лишь наблюдает за происходящим.

возвышенное

In seiner Zuseherschaft blieb er völlig unbeteiligt.

— В своем статусе наблюдателя он оставался совершенно не причастным.
Die Zuseherschaft des Publikums war deutlich spürbar.

— Положение зрителей было отчетливо ощутимым.