Beobachtung — WBuch

§Значения

наблюдение

Das genaue Hinsehen oder Aufmerksam-Sein gegenüber einem Vorgang oder Objekt.

Процесс внимательного слежения за чем-либо.

нейтральное

Die Beobachtung der Vögel dauerte den ganzen Nachmittag.

— Наблюдение за птицами длилось весь день.
Unter genauer Beobachtung verhielt er sich ruhig.

— Под пристальным наблюдением он вел себя спокойно.

Синонимы

наблюдение (исследовательское)

Eine wissenschaftliche Untersuchung oder Analyse durch systematische Datenerhebung.

Систематический процесс сбора данных в науке.

терминологическое

Die wissenschaftliche Beobachtung lieferte neue Daten.

— Научное наблюдение предоставило новые данные.
Eine genaue Beobachtung der Proben ist notwendig.

— Необходимо тщательное наблюдение за образцами.

Синонимы

замечание, наблюдение

Eine Bemerkung oder ein Kommentar zu einer Sache.

Сказанное замечание или вывод.

возвышенное

Seine Beobachtung zur sozialen Dynamik war treffend.

— Его замечание о социальной динамике было метким.
Darf ich eine kleine Beobachtung dazu machen?

— Могу я сделать небольшое замечание по этому поводу?