Beobachtung — WBuch

§Значения

наблюдение

Das genaue Hinsehen oder Aufmerksam-Sein gegenüber einem Vorgang oder Objekt.

Процесс внимательного слежения за чем-либо.

нейтральное

Die Beobachtung der Vögel dauerte den ganzen Nachmittag.

— Наблюдение за птицами длилось весь день.
Unter genauer Beobachtung verhielt er sich ruhig.

— Под пристальным наблюдением он вел себя спокойно.

Синонимы

наблюдение (исследовательское)

Eine wissenschaftliche Untersuchung oder Analyse durch systematische Datenerhebung.

Систематический процесс сбора данных в науке.

терминологическое

Die wissenschaftliche Beobachtung lieferte neue Daten.

— Научное наблюдение предоставило новые данные.
Eine genaue Beobachtung der Proben ist notwendig.

— Необходимо тщательное наблюдение за образцами.

Синонимы

наблюдение, установленный факт

Eine Feststellung, die man durch genaues Hinsehen gemacht hat.

Установление, сделанное в результате внимательного наблюдения.

Meine Beobachtung ist, dass die Kinder abends müder sind.

— По моим наблюдениям, по вечерам дети становятся уставшими.
Diese Beobachtung haben mehrere Zeugen unabhängig voneinander gemacht.

— Это наблюдение сделали несколько свидетелей независимо друг от друга.