Zuspruch — WBuch

§Значения

поддержка, утешение

Ermutigende Worte oder Trost, die jemandem in einer schwierigen Situation gegeben werden.

Слова поддержки или утешения, данные человеку в трудную минуту.

нейтральное

Sie brauchte dringend den Zuspruch ihrer Freunde.

— Ей отчаянно требовалась поддержка её друзей.
Sein Zuspruch half ihr durch die schwere Zeit.

— Его утешение помогло ей пережить это трудное время.

Синонимы

одобрение, отклик

Zustimmung oder positive Resonanz auf eine Idee, ein Projekt oder eine Person.

Положительная реакция или одобрение идеи, проекта или человека.

нейтральное

Die neue Reform fand großen Zuspruch in der Bevölkerung.

— Новая реформа получила большой отклик среди населения.
Das Projekt fand keinen Zuspruch bei den Investoren.

— Проект не получил одобрения со стороны инвесторов.

предоставление, присуждение

Das Zuerkennen eines Anspruchs, zum Beispiel durch ein Gericht.

Признание права, например, судом.

Der Zuspruch des Sorgerechts erfolgte nach langer Verhandlung.

— Предоставление права опеки состоялось после длительных переговоров.
Das Gericht entschied über den Zuspruch des Erbes.

— Суд вынес решение относительно предоставления наследства.