Zustellung — Wörterbuch

§Значения

доставка

Der Vorgang des Überbringens oder Auslieferns von Post, Paketen oder Briefen.

Процесс передачи почты или посылок.

нейтральное

Die Zustellung des Pakets erfolgte heute Morgen.

— Доставка посылки состоялась сегодня утром.
Wir warten noch auf die Zustellung der Briefe.

— Мы все еще ждем доставки писем.

Синонимы

вручение, доставка (документов)

Die förmliche Übermittlung oder Aushändigung von juristischen Dokumenten oder Bescheiden.

Официальное вручение юридических документов.

терминологическое

Die Zustellung der Klageschrift muss rechtzeitig erfolgen.

— Вручение искового заявления должно произойти вовремя.
Die gerichtliche Zustellung wurde durch den Gerichtsvollzieher vollzogen.

— Вручение судебного документа было осуществлено судебным приставом.

Синонимы

подача, воздействие

Der Prozess des Zustellens oder Einbringens von Leistungen oder Wirkungen (z. B. in der Medizin oder Physik).

Предоставление или воздействие (например, лекарства).

терминологическое

Die gezielte Zustellung des Wirkstoffs ist entscheidend.

— Целевая подача активного вещества имеет решающее значение.