abbangen — WBuch

§Значения

отсекать, отнимать

Etwas (meist eine Menge oder einen Teil) von einer größeren Gesamtheit abziehen oder absetzen.

Отделять часть от целого.

нейтральное

Wir müssen einen Teil der Ernte abbangen.

— Мы должны отсечь часть урожая.
Der Arbeiter bangt jeden Monat einen kleinen Teil des Lohns ab.

— Рабочий каждый месяц отчисляет небольшую часть зарплаты.

Синонимы

вычитать, удерживать

Einen Teil einer Summe oder eines Betrags von einem Ganzen abziehen.

Вычитать сумму из общего счета.

нейтральное терминологическое

Der Arbeitgeber bangt die Sozialversicherungsbeiträge direkt vom Gehalt ab.

— Работодатель удерживает взносы на социальное страхование непосредственно из зарплаты.
Kann man die Gebühren noch abbangen?

— Можно ли еще вычесть пошлины?

отмерять, отвешивать

Etwas (z. B. eine Menge) durch Abmessen oder Abwiegen bestimmen.

Определять количество путем взвешивания или измерения.

нейтральное

Der Bäcker bangt die Mehlmenge für das Brot genau ab.

— Пекарь точно отмеряет количество муки для хлеба.
Der Verkäufer bangt die Portion Reis für den Kunden genau ab.

— Продавец точно отмеряет порцию риса для клиента.

abbangend	Präsens
abgebangt	Perfekt

ab·bangen