einfangen — WBuch

§Значения

поймать, поймать живьем

Ein Tier oder eine Person lebend fangen oder einsperren.

Поймать животное или человека.

нейтральное

Der Jäger hat den Wolf endlich eingefangen.

— Охотник наконец-то поймал волка.
Die Polizei konnte den Dieb schnell einfangen.

— Полиция смогла быстро поймать вора.

Синонимы

уловить, запечатлеть

Etwas Flüchtiges oder Abstraktes (wie einen Moment oder eine Stimmung) erfassen oder festhalten.

Уловить мимолетное чувство или момент.

возвышенное

Es ist schwer, diesen flüchtigen Moment einzufangen.

— Трудно уловить этот мимолетный момент.
Sie fing die Stimmung des Festes perfekt ein.

— Она идеально уловила атмосферу праздника.

Синонимы

запечатлеть, передать

Einen Gedanken, eine Idee oder einen Effekt in einer Darstellung (z. B. Foto, Text) wiedergeben.

Передать суть или атмосферу в искусстве.

нейтральное

Der Fotograf hat das Licht wunderbar eingefangen.

— Фотограф чудесно запечатлел свет.
Der Autor fängt die Essenz der Geschichte ein.

— Автор передает суть истории.

einfangend	Präsens
eingefangen	Perfekt

ein·fangen