abbangen — WBuch

§Значения

to cut off, to deduct

Etwas (meist eine Menge oder einen Teil) von einer größeren Gesamtheit abziehen oder absetzen.

To separate a part from a whole.

нейтральное

Wir müssen einen Teil der Ernte abbangen.

— We have to cut off a part of the harvest.
Der Arbeiter bangt jeden Monat einen kleinen Teil des Lohns ab.

— The worker deducts a small part of the wages every month.

Синонимы

to deduct, to withhold

Einen Teil einer Summe oder eines Betrags von einem Ganzen abziehen.

To deduct an amount from a total.

нейтральное терминологическое

Der Arbeitgeber bangt die Sozialversicherungsbeiträge direkt vom Gehalt ab.

— The employer deducts the social security contributions directly from the salary.
Kann man die Gebühren noch abbangen?

— Can the fees still be deducted?

to measure out, to weigh out

Etwas (z. B. eine Menge) durch Abmessen oder Abwiegen bestimmen.

To determine a quantity by weighing or measuring.

нейтральное

Der Bäcker bangt die Mehlmenge für das Brot genau ab.

— The baker measures out the exact amount of flour for the bread.
Der Verkäufer bangt die Portion Reis für den Kunden genau ab.

— The seller weighs out the portion of rice for the customer exactly.

abbangend	Präsens
abgebangt	Perfekt

ab·bangen