abblenden — WBuch

§Значения

приглушать (свет)

Das Licht einer Lichtquelle verringern oder abschwächen.

Уменьшать интенсивность света.

нейтральное

Er blendet die Lampen im Wohnzimmer langsam ab.

— Он медленно приглушает лампы в гостиной.
Die Beleuchtung wurde während der Show abgeblendet.

— Освещение было приглушено во время шоу.

Синонимы

Антонимы

ослеплять

Durch zu helles Licht die Sicht einer Person kurzzeitig beeinträchtigen.

Заставлять кого-то щуриться или терять видимость из-за яркого света.

нейтральное

Die starken Scheinwerfer des Autos blenden den Fahrer bei Nacht ab.

— Сильные фары автомобиля ослепляют водителя ночью.
Ich wurde von den Scheinwerfern des LKW abgeblendet.

— Меня ослепили фары грузовика.

Синонимы

Антонимы

делать затемнение (в кино)

In der Filmtechnik oder Videobearbeitung den Übergang zwischen zwei Szenen durch Helligkeitsänderung gestalten.

Использовать эффект постепенного затемнения в монтаже.

терминологическое

Der Film blendet am Ende langsam ab.

— Фильм в конце медленно уходит в затемнение.
Die Szene wurde professionell abgeblendet.

— Сцена была профессионально затемнена.

abblendend	Präsens
abgeblendet	Perfekt

ab·blenden