abbröseln — WBuch

§Значения

крошиться, рассыпаться

In kleine Stücke oder Krümel zerfallen.

Разваливаться на мелкие кусочки или крошки.

нейтральное

Der trockene Keks bröselte beim Essen sofort ab.

— Сухое печенье сразу же рассыпалось при еде.
Die Erde ist so trocken, dass sie einfach abbröselt.

— Земля такая сухая, что она просто крошится.

Синонимы

отслаиваться, осыпаться

Von einer Oberfläche oder einem Rand kleine Teile verlieren.

Отваливаться мелкими частицами от поверхности.

нейтральное

Die alte Farbe an der Wand ist langsam abgebröselt.

— Старая краска на стене постепенно осыпалась.
Der Putz am Haus bröselt an vielen Stellen ab.

— Штукатурка на доме отслаивается во многих местах.
Die alte Farbe bröselte langsam von der Wand ab.

— Старая краска медленно осыпалась со стены.

Антонимы

уменьшаться, ослабевать

In übertragenem Sinne: An Substanz, Wert oder Stärke verlieren.

Постепенно терять силу, значение или качество.

возвышенное

☞ Переносное значение.

Seine Autorität ist über die Jahre abgebröselt.

— Его авторитет за эти годы пошатнулся.
Das Vertrauen in die Regierung bröselt immer weiter ab.

— Доверие к правительству продолжает уменьшаться.

abbröselnd	Präsens
abgebröselt	Perfekt

ab·bröseln